Leer en otro idioma es una de las mejores formas de aprenderlo, y también una de las que más se abandonan. El motivo casi nunca es el libro: es la interrupción. Cada palabra que no conoces te saca de la página, te lleva a otra pestaña o al móvil, y cuando vuelves has perdido el hilo. A la tercera página, el libro se queda cerrado.
Para eso hemos creado Glosa, un lector de libros que funciona en el navegador y lleva el diccionario dentro. Pulsas una palabra y su traducción aparece ahí mismo, sin salir de la página.
¿Qué es Glosa?
Una glosa es la nota al margen que explica una palabra difícil. Eso es lo que hace la herramienta: abres un libro, lees, y cuando te atascas tocas la palabra. Sale una ventana pequeña con la traducción, y sigues leyendo.
No hay que instalar nada ni crear una cuenta. Funciona en el ordenador y en el móvil.
¿Qué ves al pulsar una palabra?
- La traducción, ordenada por significados, con su categoría gramatical: no es lo mismo una palabra como verbo que como adjetivo.
- La palabra de origen: si pulsas acknowledged, Glosa sabe que viene de acknowledge y te enseña esa entrada. Lo mismo con plurales, tiempos verbales y grafías antiguas.
- La pronunciación, con un botón para escucharla.
- Un marcador para guardar la palabra en tu vocabulario.
- Un enlace a Wiktionary por si quieres profundizar.
Y si lo que no entiendes es una expresión entera, seleccionas varias palabras y se traduce la frase.
Idiomas disponibles
Glosa trabaja con inglés, español, italiano y alemán en todas las combinaciones: cualquiera de los cuatro como idioma de lectura y cualquiera como idioma al que traducir. Además admite árabe, para leer y como idioma de destino, y chino como idioma de lectura, con separación automática de palabras.
Los diccionarios van incluidos en la propia herramienta. Cuando una palabra no está, Glosa puede consultarla en internet y recordarla para la próxima vez.
¿Qué libros puedes leer?
- Los tuyos: ficheros PDF, EPUB, HTML y TXT. Los arrastras a la ventana y se abren. En los PDF puedes elegir entre ver la página tal como es o solo el texto, más cómodo en pantallas pequeñas.
- Los clásicos del catálogo: los cien libros más descargados de Project Gutenberg en inglés, español, italiano, alemán y chino, y una selección de clásicos en árabe. Todos de dominio público, se abren con un clic.
- Lecturas para empezar: una sección de libros infantiles y para principiantes, con su nivel indicado, pensada para quien todavía no se atreve con una novela.
Pensado para leer de verdad
- Vuelves donde lo dejaste. Glosa guarda cada libro con su portada y el punto exacto de lectura, y te lo ofrece al entrar en «Continuar leyendo».
- Tu vocabulario se queda contigo. Las palabras que guardas se pueden exportar para repasarlas después.
- Lectura cómoda. Modo claro y oscuro, tipo y tamaño de letra a tu gusto, buscador de palabras y una barra que enseña cuánto llevas leído.
- En varios dispositivos, si quieres. Con una cuenta de Google, opcional, la biblioteca y la posición de lectura se sincronizan entre el ordenador y el móvil, y puedes abrir libros que tengas en Google Drive.
¿Para quién es?
- Estudiantes de idiomas que quieren pasar de los ejercicios a leer libros de verdad.
- Profesores que buscan lecturas graduadas y una forma sencilla de que sus alumnos las sigan.
- Lectores que quieren leer a sus autores en versión original sin tener un diccionario abierto al lado.
- Personas que acaban de llegar a un país y están aprendiendo su idioma.
Preguntas frecuentes
¿Hay que instalar algo o registrarse? No. Se abre en el navegador y se usa sin cuenta. La cuenta de Google es opcional y solo sirve para sincronizar entre dispositivos y abrir libros de Drive.
¿Qué formatos admite? PDF, EPUB, HTML y TXT.
¿En qué idiomas puedo leer? Inglés, español, italiano, alemán, árabe y chino.
¿Funciona en el móvil? Sí. Tiene una versión adaptada a pantallas pequeñas.
¿De dónde salen los libros del catálogo? De Project Gutenberg y de Wikisource. Son obras de dominio público.
Pruébalo
Entra en glosa.leukasoft.com, elige el idioma que estás aprendiendo y abre uno de los clásicos del catálogo. Y si quieres una herramienta a medida para tu academia, tu editorial o tu negocio, escríbenos a info@leukasoft.com.